|
Опубликовано 19 11 2007
Книга А.Линдгрен выйдет на белорусском языке
В начале 2008 года выйдет в свет перевод на белорусский язык самой популярной книги шведской писательницы Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок".
Книга готовится в авторском переводе редактора белорусской программы "Радио Швеция" Дмитрия Плакса со шведского языка.
Белорусскоязычное издание "Пеппи Длинныйчулок" выйдет с оригинальными черно-белыми иллюстрациями датской художницы Ингрид Ванг Нюман, которая работала над ними совместно с автором книги. Выпуск книги приурочен к 100-летию со дня рождения Астрид Линдгрен.
История про самую сильную девочку в мире Пеппи Длинныйчулок уже рассказана на 63 языках мира. Белорусский станет 64-м языком, на котором заговорит рыжая шалунишка. По словам переводчика, работать над книгой было сложно - в произведении много каламбуров, словесных игр, стилистических особенностей.
Имя героини Дмитрий Плакс оставил оригинальным, шведским - Пипи. Так девочку зовут не только на родине в Швеции, но и во всей Европе. //Белта
Польша и Швеция ищут методы давления на Лукашенко
ольша и Швеция ищут методы давления на белорусские власти. Об этом накануне заявил председатель правительства Швеции Фредерик Рейнфельдт на встрече с польским премьер-министром Дональдом Туском в Варшаве. Далее
“Принцесса Анастасия”
О том, что между Стокгольмом и Петербургом открыта новая паромная линия, слышали многие. Понятно, что это - отличная возможность для русскоязычных жителей Швеции добраться морем до Санкт-Петербурга, однако, не все знают подробности этого нового круизного маршрута. А потому мы и решили получить информацию, что называется, из первых рук. Далее
Владимир Путин посетит Швецию 26-27 апреля
Премьер-министр РФ Владимир Путин в ходе визита в Швецию обсудит вопросы сотрудничества в сфере модернизации, взаимодействие в торгово-экономической сфере, а также в области охраны окружающей среды на Балтике. По итогам его переговоров в Стокгольме будет подписан ряд документов, в том числе декларация о партнерстве во имя модернизации. Далее
Швеция ужесточает кредитную политику
Центробанк Швеции поднял на 0,25% до 1,75% и базовые ставки по кредитам. В отличие от Европейского Центробанка, который решился на ужесточение денежной политики после 2,5-летнего перерыва лишь в начале апреля, Риксбанк поднимает ставки уже в шестой раз подряд. Швеция лучше и быстрее соседей пережила экономический кризис, и теперь главная задача ее финансовых властей – борьба с инфляцией, особенно с ростом цен на жилье.
Швеция купит 15 вертолетов Black Hawk
Министерство обороны Швеции приняло решение о закупке 15 новых американских многоцелевых вертолетов UH-60 Black Hawk, сообщает Defense Aerospace. Переговоры о поставке вертолетов уже ведутся и находятся на завершающей стадии. Далее
|
