ШВЕЦИЯ

Опубликовано 19 11 2007

Книга А.Линдгрен выйдет на белорусском языке

В начале 2008 года выйдет в свет перевод на белорусский язык самой популярной книги шведской писательницы Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок".

Книга готовится в авторском переводе редактора белорусской программы "Радио Швеция" Дмитрия Плакса со шведского языка.

Белорусскоязычное издание "Пеппи Длинныйчулок" выйдет с оригинальными черно-белыми иллюстрациями датской художницы Ингрид Ванг Нюман, которая работала над ними совместно с автором книги. Выпуск книги приурочен к 100-летию со дня рождения Астрид Линдгрен.

История про самую сильную девочку в мире Пеппи Длинныйчулок уже рассказана на 63 языках мира. Белорусский станет 64-м языком, на котором заговорит рыжая шалунишка. По словам переводчика, работать над книгой было сложно - в произведении много каламбуров, словесных игр, стилистических особенностей.

Имя героини Дмитрий Плакс оставил оригинальным, шведским - Пипи. Так девочку зовут не только на родине в Швеции, но и во всей Европе. //Белта

Сообщить другу | Версия для печати | Комментарии(1)

В Швеции выбрасывают миллионы килограммов мяса
Ежегодно в Швеции выбрасывают на свалку 9 миллионов килограммов мяса. Для получения такого количества требуется 30 тысяч коров или 100 тысяч хорошо откормленных свиней. Далее

Швеция не спешит сотрудничать с Россией
Государства Евросоюза на этой неделе подумают о возможности возобновления переговоров о стратегическом партнерстве с Россией после того, как Москва вывела свои войска из двух буферных зон вокруг Южной Осетии и Абхазии. Председательствующая в Евросоюзе Франция при поддержке Германии настаивает на скорейшем возобновлении переговоров, которые были приостановлены после российского вторжения в Грузию в августе этого года. Но Великобритания, Швеция и блок бывших социалистических стран уверены, что торопиться не стоит, сообщает Reuters. Далее

Volvo намерено сократить более 3 тыс сотрудников
Автопроизводитель Volvo, входящий в концерн Ford, намерен сократить более 3 тысяч сотрудников на предприятиях в Швеции и за ее пределами, сообщило в среду агентство Франс Пресс со ссылкой на представителей компании. Далее

В Швеции определяют лауреатов Нобелевской премии
Постоянный секретарь Шведской Королевской академии Хорас Энгдаль назвал даты объявления призеров Нобелевской премии, передает Associated Press. В понедельник, 6 октября, будет назван лауреат в области медицины, где призерами чаще всего становятся ученые, которые сделали открытие в области изучения смертельных болезней или разработали их лечение. Далее

40 дней со дня вооруженного нападения на Южную Осетию
16 сентября в мире повсеместно в соответствии с христианским обычаем проходят траурные мероприятия, посвященные сороковому дню со дня вооруженного нападения Грузии на Южную Осетию. Далее