|
Опубликовано 20 04 2007
В Швеции вышел сборник песен Высоцкого
В Швеции вышло новое издание книги «Владимир Высоцкий: Охота на волков». Этот сборник объединил 48 песен любимого и за пределами России актера, поэта и исполнителя.
14 стихотворений в переводе братьев Карстена и Улы Пальмер были ранее неизвестны шведским читателям и любителям музыки.
«Первые переводы песен Высоцкого были изданы в 1986 году, - рассказал Карстен Пальмер. – Но весь тираж разошелся очень быстро. А потом нам практически каждый месяц звонили люди и спрашивали, где можно достать сборник его стихов».
Карстен Пальмер впервые услышал незабываемый хрипловатый голос в 1983 году: брат, который знает русский, привез пластинку из СССР. На вопрос, о чем с таким напряжением, на грани надрыва поет незнакомый исполнитель, Ула ответил коротко: «Охота».
«Переводить поэзию вообще трудно, а у Высоцкого и предложения разной длины, - говорит Карстен Пальмер. - Он драматизирует язык, свободно меняет темп. Иногда бывает сложно ухватить основную мелодию. Ну и, конечно, мы понимали далеко не все. Случалось, мы спрашивали о каком-то сложном моменте в тексте у десяти знакомых русских иммигрантов и получали десять разных объяснений. Потом мы уже сами выбирали наиболее понравившийся вариант».
Песни Высоцкого присутствуют в репертуаре многих шведских артистов. Последние 15 лет в театральных институтах в Стокгольме и Мальмё его творчество входит в обязательную программу обучения. По крайней мере семь групп выпустили альбомы с песнями русского барда. //Взгляд
В Швеции выбрасывают миллионы килограммов мяса
Ежегодно в Швеции выбрасывают на свалку 9 миллионов килограммов мяса. Для получения такого количества требуется 30 тысяч коров или 100 тысяч хорошо откормленных свиней. Далее
Швеция не спешит сотрудничать с Россией
Государства Евросоюза на этой неделе подумают о возможности возобновления переговоров о стратегическом партнерстве с Россией после того, как Москва вывела свои войска из двух буферных зон вокруг Южной Осетии и Абхазии. Председательствующая в Евросоюзе Франция при поддержке Германии настаивает на скорейшем возобновлении переговоров, которые были приостановлены после российского вторжения в Грузию в августе этого года. Но Великобритания, Швеция и блок бывших социалистических стран уверены, что торопиться не стоит, сообщает Reuters. Далее
Volvo намерено сократить более 3 тыс сотрудников
Автопроизводитель Volvo, входящий в концерн Ford, намерен сократить более 3 тысяч сотрудников на предприятиях в Швеции и за ее пределами, сообщило в среду агентство Франс Пресс со ссылкой на представителей компании. Далее
В Швеции определяют лауреатов Нобелевской премии
Постоянный секретарь Шведской Королевской академии Хорас Энгдаль назвал даты объявления призеров Нобелевской премии, передает Associated Press. В понедельник, 6 октября, будет назван лауреат в области медицины, где призерами чаще всего становятся ученые, которые сделали открытие в области изучения смертельных болезней или разработали их лечение. Далее
40 дней со дня вооруженного нападения на Южную Осетию
16 сентября в мире повсеместно в соответствии с христианским обычаем проходят траурные мероприятия, посвященные сороковому дню со дня вооруженного нападения Грузии на Южную Осетию. Далее
|
